ט.ס. אליוט, שמות חתולים, תרגום י. אופנהיימר The Naming of Cats - שמות חתולים ט.ס. אליוט תרגום - ג'וד שבא א . שְׁמות חתולים הם נושא כבד־משקל - זה איננו משחק לבלות בַּנְעימים, ב . ראשית, השם שבני המשפחה שלו קוראים לו, כמו פִּיטר, אוֹגוּסטוּס, אָלוֹנזוֹ , גִיוֹם ורק אל תחשבו שאני מטורלל: חתול חייב שיהיו לו שלושה שמות שונים ! כמו ג'ונתן, ויקטור או ג'ורג'י , או אֶליוט, שמות רגילים וטובים לַיומיום. ג . אם שמות יוקרתִים ערֵבים לאוזניךָ, יש גם לגברות ויש גם לגברים: ד . רק דְעו שחתול צריך שם איכותי, שׁונֶה, מקורי, מכובד, כי אחרת - א